Call of Silenceは何話で流れた？ユミルの生涯と神曲挿入の瞬間を徹底追跡
『Call of silence』は全編英語で歌われており、単語一つひとつがユミルの心情とダイレクトにリンクしています。カラオケやハミングで歌いたい方のために、発音の目安となるカタカナ表記と、物語の文脈を汲み取った忠実な日本語訳を掲載します。
| 英語原詞 | カタカナ読み方（発音目安） | 日本語意訳（ユミルの視点） |
|---|---|---|
| Don't you think about me enough? | ドンチュー スィンク アバウッ ミー イナフ | 私のことを、少しは想ってくれている？ |
| I've been burning my heart out | アイヴ ビン バーニン マイ ハート アウッ | 私の心はずっと激しく燃え尽きそうだった |
| Got to be face to face with the other part of you | ガッ トゥー ビー フェイス トゥ フェイス ウィズ ディ アザー パート オヴ ユー | あなたの隠された本当の姿と、向き合わなければならなかった |
| Don't you tell me the reason why? | ドンチュー テル ミー ザ リーズン ワイ | その理由を教えてはくれないの？ |
| I've been suffocating for so long | アイヴ ビン サフォケイティン フォー ソー ロン | 息さえ詰まるような暗闇の中を、あまりにも長く彷徨っていた |
| I'm terrified for anything, with you here with me | アイム テリファイド フォー エニシング ウィズ ユー ヒア ウィズ ミー | 何もかもが恐ろしい、けれどあなたが隣にいてくれるなら |
| It's the light that shines upon this town | イッツ ザ ライト ザッ シャインズ アポン ディス タウン | それはこの街を照らす一筋の光 |
| Now open the door, won't you? | ナウ オープン ザ ドア ウォンチュー | さあ、その心の扉を開けてくれないか |
| I've been waiting for this moment so long | アイヴ ビン ウェイティン フォー ディス モーメント ソー ロン | 私はこの瞬間を、ずっとずっと待ち望んでいたのだから |
Tags:
