なぜ『上には上がある』と呼ばれたのか？邦題の意味とアカデミー賞の真相
2020年代後半の今振り返っても、『上には上がある（原題：Puss Gets the Boot）』は、アニメーションの歴史における偉大なマイルストーンです。スタジオの反対を押し切って普遍的なおかしさを追求したウィリアム・ハンナとジョセフ・バーベラの執念、そしてその本質を見抜いて秀逸な言葉を当てはめた日本の翻訳者たちの情熱が、この1本に凝縮されています。
原題の「追い出されるネコ」という即物的な状況描写を超えて、力関係の綾を突いた『上には上がある』というタイトル。作品を見返す際は、キャラクターの造形の変化とともに、名作の誕生を支えた言葉の妙にもぜひ耳を傾けてみてください。
Tags:
