五月の蝿の読み方はうるさい?漢字表記のルーツと楽曲の公式表記を徹底検証
言葉は固定された化石ではなく、時代や使い手によって常に拡張され続けます。「五月蝿い(うるさい)」が古くからの知恵で生まれた熟字訓であるとすれば、現代の音楽や漫画、ライトノベルで見られる「五月の蝿」の使い方は、ハイブリッドなダブルミーニングの好例です。
視覚的には「うるさい」という心理的ストレスを想起させつつ、聴覚的には「ごがつのはえ」と発音させる手法は、現代の表現者が好んで用いる言葉遊びの一種といえます。古典的な「五月蝿なす(さばえなす=神々が五月の蝿のように騒ぎ立てるさま)」という古代日本の表現から数えれば、この虫にまつわる日本語のレトリックは1000年以上の歴史を経て形を変え、現代のロックミュージックにまで脈々と息づいていることになります。
Tags: