終わりの始まりの元ネタは誤解だらけ？チャーチル説の嘘と本当の出処を徹底検証
ネット上のQ&Aサイトやまとめブログで最も多く見られるのが、「『終わりの始まり』は第2次世界大戦中にイギリスの首相ウィンストン・チャーチルが残した名言である」という言説です。しかし、結論から言えばこの説は重大な誤読、あるいは前後を取り違えた誤用に基づいています。
チャーチルがこの発言を行ったのは、1942年11月10日、ロンドンのマンションハウスで開催されたロード・メイヤーズ・ランチョン（市長昼食会）での演説でした。当時、イギリス軍は北アフリカ戦線の天王山であった「第二次エル・アラメインの戦い」で、名将ロンメル率いるドイツ・イタリア枢軸国軍に対して決定的な勝利を収めた直後でした。その歴史的背景の中で、チャーチルが語った英語原文は以下の通りです。
“Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.”
（いまや、これは終わりではない。終わりの始まりですらすらない。しかしおそらく、始まりの終わりではある。）
原文を直訳すれば明白な通り、チャーチルは「終わりの始まり（the beginning of the end）」を「そうではない（It is not even...）」と明確に否定しています。彼が強調したのは、緒戦の防戦一方だった苦しいフェーズ（＝始まりの段階）がようやく終わりを告げ、反攻の新たな段階へと突入したという「始まりの終わり（the end of the beginning）」でした。
つまり、「チャーチルが終わりの始まりと言った」とする言説は、演説の中で否定されたフレーズを切り取って主語をすり替えてしまった、典型的な伝言ゲームの産物なのです。
